ترجمه قسمتی از کتاب نوئل فیسنژه

Similar items

• بررسی عبارات محاوره‌ای در دو ترجمه از کتاب «خاطرات یک بی‌عرضه» (2007) براساس استراتژی‌های ترجمه نیومارک (1988)

  Article2024آموزش زبان، ادبیات و زبانشناسیمحبوبه مرشدیان، یگانه رحمانی

  مک‌کریمون عبارات محاوره‌ای را به‌صورت عباراتی نوشتاری یا گفتاری توصیف‌می‌کند که برای صحبت مستقیم و ایجاد احساس صمیمیت با مخاطب استفاده‌می‌شود. علاوه‌براین، بیان‌می‌کند که برخی ملاحظات کلی بر ترجمه همه عناصر فرهنگی، ازجمله اصطلاحات محاوره‌ای حاکم‌است. او پیشنهاد‌می‌کند که باید اشا

• نگاهی انتقادی به ترجمه انگلیسی کتاب شیعه در اسلام علامه طباطبایی

  Article2018شیعه شناسیقدرت الله خیاطیان، علیرضا شاه محمدی

  دکتر سیدحسین نصر کتاب شیعه در اسلام علامه طباطبایی را که به منظور معرفی مبانی فکری و اعتقادی شیعه به جهان غرب نگارش یافته، به انگلیسی ترجمه کرده است. این ترجمه، به گفته مترجم محترم آن، سال‌ها در دانشگاه‌های امریکا به عنوان یک منبع شناخت شیعه تدریس شده است. با توجه به برخی مغایرت‌

• نقد بافتاری ترجمه­های کتاب شازده‏کوچولو

  Article2014زبان پژوهیالمیرا رضانواز، محمودرضا گشمردی

  نقد بافتاری ترجمه­های کتاب شازده‏کوچولو با تکیه بر زبان­شناسی متن محمود‏رضا گشمردی [1] المیرا رضا‏نواز [2] تاریخ دریافت: 1/8/89 تاریخ تصویب: 10/2/91 چکیده در پژوهش حاضر، با نقد و بررسی بخش­هایی از ترجمه­های فارسی کتاب شازده‏کوچولو، اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، در‏پی پاسخ‏دادن به ای

• نقد بافتاری ترجمه­های کتاب شازده‏کوچولو

  Article2014زبان پژوهیالمیرا رضانواز، محمودرضا گشمردی

  نقد بافتاری ترجمه­های کتاب شازده‏کوچولو با تکیه بر زبان­شناسی متن محمود‏رضا گشمردی [1] المیرا رضا‏نواز [2] تاریخ دریافت: 1/8/89 تاریخ تصویب: 10/2/91 چکیده در پژوهش حاضر، با نقد و بررسی بخش­هایی از ترجمه­های فارسی کتاب شازده‏کوچولو، اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، در‏پی پاسخ‏دادن به ای

• بررسی میزان موفقیت بخش «کارگاه ترجمه» در کتاب های عربی دوره دبیرستان از دیدگاه معلمان و دانش¬آموزان شهرستان دورود

  Articleالجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمهعیسی متقی زاده, دانش محمدی رکعتی, محمد رضا نیکوبخت

  یکی از تحولات آموزش زبان عربی در کتاب­های عربی دوره دبیرستان، اضافه شدن بخشی­ با نام کارگاه ترجمه بود. این تغییر به­خاطرافزایش قدرت فهم دانش­آموزان از متون عربی، بالا بردن توان ترجمه روان از عربی به فارسی، تغییر نگرش منفی به زبان عربی و فراهم کردن زمینه مناسب برای مشارکت بیشتر آن

• کاربست نظریه نیومارک در انتقال واحد فرهنگ در ترجمه عربی کتاب «سلام بر ابراهیم»

  Article2026جستارهاي ادب عربيطاهره چال درهء، گوهر رمضان پور

  ترجمه بسان پلی میان زبان و فرهنگ ایفای نقش می‌کند. واضح است که در ترجمه علاوه بر دو زبان، دو فرهنگ با هم ارتباط پیدا می‌کنند و مترجم تلاش می‌کند فرهنگ زبان مبدأ را نیز به فرهنگ زبان مقصد انتقال دهد. مقولاتی که انعکاس‌دهندۀ فرهنگ یک جامعه هستند معمولاً برای جوامعی که تفاوت فرهنگی