Thesis

فرهنگ واژه های المجانی الحدیثه جلد سوم

Abstract

چکیده: در این پایان نامه با عنوان (فرهنگ واژه های "المجانی الحدیثه" جلد سوم) سعی بر آن شده است که به گرد آوری واژه های مهم و دشوار کتاب " المجانی الحدیثه" جلد سوم پرداخته شود، همچنین واژه هایی که در پاورقی این کتاب آمده، به صورت جامع تری گردآوری شد و پس از ذکر شواهد به معادل عربی و فارسی این واژه ها پرداخته شد. آنچه به عنوان نتیجه می توان ذکر کرد این است که، کتاب " المجانی الحدیثه" از آنجا که کتابی پایه و اساسی در رشته ی زبان و ادبیات عربی محسوب می شود، لذا واژه هایی که در پاورقی این کتاب ذکر شده، جهت کمک به خواننده برای ترجمه ی ابیات و فهم صحیح و دریافت درست از اشعار کافی نیست به همین منظور باید واژه های بیشتری را گردآوری کرد. جمع آوری واژه های دشوار موجود در کتاب مذکور می تواند در حد یک فرهنگ لغت کامل به منظور کمک به عرصه ی علم و ادب باشد. کلمات کلیدی: المجانی الحدیثه، نظم دوره عباسی، نثر دوره عباسی.

Supervisors and advisors

محمد موسوی بفرویی، شاکر عامری

Similar items

  • تصحیح برخی اشتباهات در ترجمۀ قرآن کریم نوبت اول کشف‌الاسرار و عدةالابرار (با بررسی شواهدی از جلد سوم)

    Article2026متن شناسی ادب فارسیپروین گلی زاده، سجاد دهقان، علیرضا ناصربافقی

    ترجمۀ قرآن در نوبت نخست کشف‌الاسرار که در اصل ویرایشی از ترجمه و تفسیری کهن منسوب خواجه عبدالله انصاری است، یکی از کهن‌ترین ترجمه - تفسیرها به زبان پارسی است. این ترجمه از نظر گونه‌شناسی زبانی، جزو گونۀ هروی محسوب می‌شود. میبدی در ویرایش خود بر این اثر، بیشتر ویژگی‌های کهن نسخۀ م

  • نقد و بررسی ترجمة جلد سوم تاریخ فلسفة راتلج

    Article2019پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانیعلی کرباسی زاده اصفهانی

    در این مقاله، پس از اشاره به جایگاه تاریخ فلسفۀ راتلج درمیان تاریخ فلسفه‌های موجود در زبان فارسی، اوصاف شکلی و محتوایی ترجمۀ فارسی جلد سوم این تاریخ فلسفه، به‌قلم آقای حسن مرتضوی، نقد و بررسی شده است. از کاستی‌های این ترجمه می‌توان به جاافتادگی‌ها، به‌کارگیری‌ها واژه‌های فرنگی، ب

  • فرهنگ واژه ‏های قرآن کریم به زبان انگلیسی

    Articleفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیشهره شاهسوندی

    نویسنده در آغاز از ضرورت آگاهی مترجم نسبت به علم زبان شناسی سخن می گوید سپس از پیشرفتهایی که در این علم در غرب به وجود آمده است یاد کرده و از عدم توجه مترجمان قرآن به آنها شکایت می کند و در ادامه کاستی هایی را که در ترجمه های قرآن وجود دارد بدین شرح نام می برد: 1 - عدم آشنایی کاف

  • فرهنگ واژه های قرآن کریم به زبان انگلیسی

    Article1995فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیشهره شاهسوندی

    نویسنده در آغاز از ضرورت آگاهی مترجم نسبت به علم زبان‌شناسی سخن می‌گوید سپس از پیشرفتهایی که در این علم در غرب به وجود آمده است یاد کرده و از عدم توجه مترجمان قرآن به آنها شکایت می‌کند و در ادامه کاستی‌هایی را که در ترجمه‌های قرآن وجود دارد بدین شرح نام می‌برد: 1 - عدم آشنایی کاف

  • شورای واژه گزینی گروه علوم مهندسی و فرهنگ واژه های مهندسی

    Articleفصلنامه آموزش مهندسی ایران

    این مقاله، پس از نگاهی به ضرورت حفظ فرهنگ و زبان فارسی، به تاریخچه فرهنگستان ایران پرداخته و به سیر تاریخی تکوین مؤسسات و سازمانهایی که در جهت هماهنگ سازی و پیرایش زبان فارسی و پیشگیری از کاربرد واژه های بیگانه که منجر به تأسیس فرهنگستان ایران(1314)، گردیده و سپس به گشایش فرهنگست

  • شورای واژه گزینی گروه علوم مهندسی و فرهنگ واژه های مهندسی

    Article2000فصلنامه آموزش مهندسی ایران

    این مقاله، پس از نگاهی به ضرورت حفظ فرهنگ و زبان فارسی، به تاریخچه فرهنگستان ایران پرداخته و به سیر تاریخی تکوین مؤسسات و سازمانهایی که در جهت هماهنگ سازی و پیرایش زبان فارسی و پیشگیری از کاربرد واژه های بیگانه که منجر به تأسیس فرهنگستان ایران(1314)، گردیده و سپس به گشایش فرهنگست