ترجمه و توضیحی کوتاه بر کتاب« المسرحیه فی الأدب العربی الحدیث»
Abstract
چکیده پایان نامه ی حاضر ترجمه ای است از کتاب«المسرحیه فی الأدب العربی الحدیث» اثر د. خلیل الموسی. موضوع این کتاب پیرامون نمایشنامه نویسی در ادبیات عرب است که در ابتدا به بررسی مرحله ی پیش از نمایشنامه و نمایش و آرای متضاد در این زمینه پرداخته است. سپس در مورد سه نفر از پیشگامان نمایشنامه( مارون نقاش، ابو خلیل قبانی، یعقوب صنّوع) که نقش اساسی در نمایش عربی در بیروت و قاهره دارند سخن به میان آورده است. در ادامه، بحث در مورد نمایشنامه ی شعری سنتی و دلایل ناکامی شعر نمایشی است. سپس نمایشنامه ی شعری معاصر را بررسی و اسلوب، ویژگی ها و عیوبش را بیان کرده است. همچنین به بررسی نمایشنامه در ادبیات توفیق حکیم پرداخته و نمایشنامه ی «أهل الکهف» را از زوایای مختلف تحلیل کرده است، سرانجام بر نمایشنامه ی معاصر سوری تاکید کرده و اسلوب های نمایشنامه معاصر سوری را بررسی کرده است.