Thesis

ابوذیه و تاثیر پذیری آن از دوبیتی فارسی

Abstract

ابوذیه ژانری از ادبیات شفاهی عربی است که شباهت های فراوانی با ژانر دوبیتی فارسی دارد؛ به عنوان مثال از دوبیت تشکیل شده است, در همان وزن عروضی دوبیتی سروده شده (مفاعیلن مفاعیلن فعولن), درونمایه های مشترکی با دوبیتی دارد و دارای زبان عامیانه است. با توجه به این شباهت ها و تقدم زمانی دوبیتی نسبت به ابوذیه, به نظر می رسد این ژانر شفاهی از دوبیتی فارسی متأثر باشد, خاصه که روابط تاریخی نیز بین دو ادبیات فارسی و عربی وجود دارد. برای بررسی این فرضیه ابتدا در بخش نخست, ادبیات شفاهی عربی مورد مطالعه قرار گرفته است تا زمینه های تاریخی این ادبیات و نمونه های اولی? آن، که پیشین? ابوذیه را تشکیل می دهد، مشخص گردد. بخش بعدی به شناخت ابوذیه اختصاص داده شده است. این قسمت شامل تعریف ابوذیه, ویژگی های آن, انواع ابوذیه به لحاظ ساختار, و کارکردهای ابوذیه است. بخش پایانی مربوط است به بررسی ساحت های تأثیرپذیری ابوذیه از دوبیتی فارسی. در نهایت در این نوشتار, این گونه نتیجه گیری شده است که ابوذیه در ساحت های محتوایی, ساختاری و عروضی از دوبیتی فارسی متأثر است. ضمن این که نمونه هایی نیز وجود دارد که تأثیرپذیری واژگانی ابوذیه را از زبان فارسی نشان می دهد.

Supervisors and advisors

سید مهدی زرقانی، احسان قبول

Similar items

  • بررسی تطبیقی دوبیتی در ادبیات فارسی و ادبیات عربی

    Article2024کاوش نامه ادبیات تطبیقیکیامرث شاه ولی

    دوبیتی یکی از قالب‌ها و گونه‌های شعری است که کاربرد دوبیتی در ادبیات فارسی پرکاربردتر از ادبیات عربی است. دو فرهنگ، دو زبان و دو ملّیت ایرانی و عربی دارای تعاملات مشترکی در ابعاد مختلف هستند. بدون تردید سبک‌ها، قالب‌های شعری و بحور عروضی از این تعامل و به دنبال آن تأثیر و تأثّر ب

  • ویژگی های روان سنجی نسخه فارسی مقیاس انسجام و انعطاف پذیری خانواده (faces-iv)

    Articleروانپزشکی و روانشناسی بالینی ایرانمحمدعلی مظاهری، mohammadali mazaheri shahid beheshti university, tehran, iranگروه روانشناسی دانشگاه شهید بهشتی مجتبی حبیبی، mojtaba habibi shahid beheshti university, tehran, iranژوهشکده خانواده، دانشگاه شهید بهشتی احمد عاشوری، ahmad ashori tehran institute of psychiatry-faculty of behavioral sciences and mental health, iran university of medical sciences, tehran, iran, ir.تهران، خیابان ستارخان، خیابان نیایش، خیابان شهید منصوری، دانشکده علوم رفتاری و سلامت روان- انستیتو روانپزشکی تهران. دورنگار: 66506853 -021

    هدف: پژوهش حاضر با هدف بررسی ساختار عاملی، پایایی و روایی نسخه فارسی مقیاس انسجام و انعطاف پذیری خانواده (faces-iv) در جامعه خانواده های ایرانی انجام شد. روش: ابتدا مقیاس faces-ivبه وسیله چهار روانشناس ترجمه و به وسیله متخصص زبان انگلیسی ترجمه وارون شد. پس از اجرای مقدماتی روی 30

  • کاربرد پذیری مقیاس تجدید نظر شده هوش وکسلر کودکان( ویسک آر) در تشخیص اختلال یادگیری کودکان دو زبانه عربی فارسی

    Article2016توانمند سازی کودکان استثناییعلیرضا بلوطی، سمیه نظری، غلامعلی افروز

    پژوهش حاضر با هدف بررسی کارآمدی مقیاس ویسک آر جهت تشخیص اختلال یادگیری در مناطق دو زبانه عربی فارسی انجام شد. برای دستیابی به این هدف عملکرد کودکان دارای اختلالات یادگیری یک زبانه و دوزبانه عربی فارسی در آزمون ویسک آر و آزمون ادراک دیداری حرکتی بندر گشتالت مقایسه شد. جامعه آماری

  • تاملاتی در وجوه ترجمه(نا)‌پذیری شعر معاصر فارسی

    Article2022زبان شناختفاطمه راکعی

    ترجمه در ارتباط میان فرهنگ‌ها نقشی اساسی ایفا می‌کند. متون ادبی نیز در انعکاس اندیشه، عواطف و تخیل انسان‌ها، جای‌گاهی ویژه دارند؛ اما ترجمهی متون ادبی، خاصه شعر، همواره محل بحث و چالش بوده، به‌نحوی‌که بسیاری از مترجمان و صاحب‌نظران، اصولاً شعر را ترجمه‌ناپذیر می‌دانند. امروزه «مط

  • شاخص های روان سنجی نسخه فارسی مقیاس عاطفه پذیری ذهنی در دانشجویان علوم پزشکی

    Article2023راهبردهای آموزش در علوم پزشکیفرزاد قادری، ناهید اکرمی، کورش نامداری، احمد عابدی

    Introduction: Mentalization is the cognitive and affective ability to understand the thoughts and feelings of ourselves and others.The purpose of this study was to investigate psychometric indices of Mentalized affectivity scale. Method: The research method is Psychometrics. The

  • تأثیر پذیری شجاع در فصل دوم کتاب انیس النّاس از منابع فارسی و عربی

    Article2015متن پژوهی ادبیوحید  سبزیان پور، مرضیه دبیریان

    سرزمین کهن ایران همواره زادگاه ادیبان و دانشمندانی بوده است که توجّه به امور اخلاقی را سرلوحـة کار خود قـرار داده اند. از دیرباز کتاب های چندی در زمینة اخـلاق و تربیـت نگاشـته شـده اسـت. «انیس النّاس» یکی از این کتاب های اخلاقی و تربیتی است که در سال 830 هجری قمری به دست شخصی گمن