الهه رادمنش
Theses
انتقال ایدئولوژی در ترجمه با استفاده از مدل تحلیل انتقادی گفتمان در ترجمهء کتاب هوای تازه از جورج اورول
این تحقیق براساس تئوری تحلیل انتقادی گفتمان صورت گرفته است و تلاشی است در جهت کشف دستکاریهای ایدئولوژیکی در ترجمه ها است. محقق دو ترجمه از یک رمان که در شرایط تاریخی-اجتماعی متفاوت در ایران به چاپ رسیده است رادر دو سطح خرد و کلان مورد بررسی قرار داد تا تفاوت استراتژیهای استفاده ش