نگاهی اجمالی بر ترجمه‌های محمدتقی غیاثی از امیل زولا

نقد ترجمه از شاخه‌های اصلی‌ ترجمه­‌شناسی‌ کاربردی محسوب می­شود و ارزیابی ترجمه، زیرمجموعه‌ای از نقد ترجمه است. در ارزیابی، تمرکز منتقد بیشتر بر غلط­‌یابی است که به آن نقد کمّی می‌گوییم. اما در یک نقد جامع، به جنبه­‌های کیفی و فرامتنی هم باید پرداخت. ارائة اولین ترجمه از آثار مهمِ یک نویسندة تاثیرگذار، بسیار حساس و پراهمیت است. محمدتقی‌ غیاثی یکی‌ از مترجمان شناخته­ شده است که سه‌ اثر از مجموعۀ بیست­‌جلدی روگُن ماکار را ترجمه کرده است. سه کتاب زمین، سهم سگان شکاری و دارایی خانواده روگن، که در حال حاضر تنها ترجمه‌­های موجود از آن­ها ترجمه‌­های غیاثی هستند. در این نوشته، پس از مقدمه­‌ا‌ی دربارۀ معیارهای نقد ترجمه و تمایزش با ارزیابی، نگاهی‌ کلی‌ داریم به ترجمه­‌های غیاثی از زولا. نگارنده بر آن است تا با برجسته کردن ویژگی‌‌های تکرار­شده و مشترک در هر سه‌ اثر، به نوعی به رویکرد و عادات مترجم دست یابد.