× خانه ژورنال ها پست ها ثبت نام ورود

rhetorical criticism of "condensation" in some old and new translations of the holy quran

نویسندگان

سیمین ولوی

هیئت علمی دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز طاهره تیز غم

هیئت علمی دانشگاه آزاده واحد تهران مرکز

چکیده

regarding the fact that many of the verses in the holy quran have been expressed in the form of condensation, the transfer of its very sense is an important issue in translations. this paper examines two old (sourabadi and meybodi) and six contemporary (ayati, elahi qomshei, ansari, saffarzadeh, fouladvand & makarem shirazi) persian translations of the holy quran and assesses the way in which the translators have transfered the concept of the quranic condensation. in doing so, firstly, some of the quranic condensations are given and then they are compared with the persian condensations. finally, this paper tries to evaluate the way in which the quranic condensations have been translated by these translators.

برای دسترسی به متن کامل این مقاله و 10 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید.


ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

ورود

منابع مشابه

the present study aims at identifying, classifying and analyzing collocation errors made by translators of the holy quran into english.findings indicated that collocationally the most acceptablt translation was done by ivring but the least appropriate one made by pickthall.

بطورکلی، کتاب های مقدسی همچون قران کریم را خوانندگان میتوان مطابق با پیش زمینه های مختلفی که درند درک کنند. محقق تلاش کرده نقش پیش زمینه اجتماعی-فرهنگی را روی ایدئولوژی های مترجمین زن و در نتیجه تاثیراتش را روی خواندن و ترجمه آیات قرآن کریم بررسی کند و ببیند که آیا تفاوت های واژگانی عمده ای میان این مترجمین وجود دارد یا نه. به این منظور، ترجمه 24 آیه از آیات قرآن کریم مورد بررسی مقایسه ای قرار ...

High-level synthesis is the process of translating a high-level program like specification of the behavior of a digital circuit into a structural design in terms of interconnected set of P..egisterTransfer level components. Component selection and pipelining (CS&P) is one of the important problems in HLS. The time complexity of the exhaustive search algorithm for this problem is exponential. In...

One of important issues in the field of implication and aggression is        "منصوب به نزع خافض". It is an idiom related to  مفعول به "”. By referring to its definition, a syntactic-semantic analysis will be done in this paper. It tries to indicate what is the relationship between word and meaning and to what extent Arabic syntax focu...

I do not believe there are any "special sciences" in Fodor's sense. I think that there is a large group of sciences I will call them "historical sciences" that differ fundamentally from the physical sciences because they quantify over a different kind of natural or real kind than do the physical sciences. Moreover, the laws, or better, the generalizations, that these kinds support are not excep...

The right to practice religion is one of the fundamental issues in the present age. The interpretation of some verses, especially the holy verse "La Akrah fi al-Din ..." leads us to believe that from the perspective of the Holy Quran, the right to practice religion is one of the basic human rights. The present study showed that God did not deny the acceptance of religion and created man for fr...