خدمت یا خیانت: پدیده ذبیح الله منصوری

در خدمت یا خیانت نمایشگاه‌ها / بررسی جایگاه نمایشگاه‌های کتاب کودک

نگاهی انتقادی به سبک و شیوة ذبیح الله منصوری در ترجمة متون تاریخی

ذبیح الله منصوری (1365 ـ 1274) ـ روزنامه نگار و مترجم ـ به دلایلی، ازجمله سبک ویژه در ترجمة متون ادبی و تاریخی (به دلیل نوع نگاه و دیدگاه مخاطب مدار در ترجمة متن)، حجم وسیع تألیفات، و برخورداری از طیف گسترده ای از خوانندگان، نامی برجسته و قابل بحث در تاریخ ادبیات و مطبوعات ایران است. در مقالة حاضر، پس از بیان مختصری از زندگی نامه و معرفی آثار این مترجم و ذکر دیدگاه ها و واکنش های متفاوت مورخان ...

نگاهی انتقادی به سبک و شیوه ذبیح الله منصوری در ترجمه متون تاریخی

ذبیح الله منصوری (1365 ـ 1274) ـ روزنامه نگار و مترجم ـ به دلایلی، ازجمله سبک ویژه در ترجمه متون ادبی و تاریخی (به دلیل نوع نگاه و دیدگاه مخاطب مدار در ترجمه متن)، حجم وسیع تألیفات، و برخورداری از طیف گسترده ای از خوانندگان، نامی برجسته و قابل بحث در تاریخ ادبیات و مطبوعات ایران است. در مقاله حاضر، پس از بیان مختصری از زندگی نامه و معرفی آثار این مترجم و ذکر دیدگاه ها و واکنش های متفاوت مورخان ...

در "خدمت و خیانت" پژوهش

خودتنظیمی؛ در خدمت و خیانت به اعتیاد

کلیشه‌های حاکم، اعتیاد را ولعی فوق‌العاده قدرتمند می‌دانند که مقاومت در برابر آن بیهوده یا حتی غیرممکن است. از این منظر، خودتنظیمی اغلب در راستای مقاومت در برابر ولع به مصرف مواد عمل می‌کند و احتمال دارد افزایش توانمندی‌های خودتنظیمی در درازمدت و با کمک حرفه‌ای، فرد معتاد را قادر می‌سازد تا از اعتیاد رهایی یابد.  برخی از جنبه‌‌های این نگاه مرسوم به بحث اعتیاد درست به نظر می‌‌رسد، اما سایر جنبه...

ترجمه و دستکاری،بررسی ترجمه های ذبیح اله منصوری

این پایان نامه مفهوم دستکاری و بازنویسی را بطورکلی، بخصوص در ترجمه ی ذبیح اله منصوری مورد بررسی قرار میدهد.یکی از اهداف این تحقیق این است که آیا باید ترجمه های ذبیح اله منصوری را نوعی بازنویسی و شبه ترجمه قلمداد نمود؟ این تحقیق برآن است که با استفاده از مطالعات توصیفی ترجمه به عنوان ابزار تحقیق و مدل لمبرت و ون گرپ بعنوان ابزار ارزیابی –که ترجمه را در دو سطح خرد و کلان مورد بررسی قرار میدهد- و ...