cet article a pour obj et d'aborder !'importance du rille et de la place de la connotation !ors de la pratique de la traduction. nous avons essaye de deflntr la ligne de demarcation qui separe denotation et connotation. nous avons etudie les differents types de supports connotatifs. la connotation fait partic du message et elle est elle-meme porteuse d'information. dans tout text...

Les tracés paroxysmaux et périodiques se rencontrent souvent lors de l’enregistrement en continu de l’EEG aux soins neuro-intensifs. L’identification précise et la gestion adéquate de ces tracés posent souvent un défi. Le présent article offre une vue d’ensemble des tracés EEG les plus courants. Malheureusement, il manque des directives basées sur l’évidence concernant leur maniement : le texte...

Résumé D. H. Johnson — L'approche historique dans l'étude des sociétés et de Venvironnement des plaines inondées du Haut-Nil. La prise en considération des facteurs écologiques, plus spécialement de la climatologie et, surtout, de l'hydrologie (hauteur et durée des crues et étiages) est indispensable à la compréhension des mouvements historiques des peuples de langue nilotique, ainsi que de leu...

Le but de ce texte est de d etailler la mani ere d'utiliser les objets caract eris es par ce que l'on appelle une propri et e universelle ; vous en avez rencontr e sans doute essentiellement en alg ebre (quotients divers, alg ebres de polynômes...) et en topologie (compl et e d'un espace m etrique, espace topologique quotient...). Pour bien les comprendre, et eviter de se laisser noyer dans la ...

Résumé : Les travaux que nous présentons dans cet article sont réalisés dans le cadre du projet GEONTO. Nous proposons une méthode pour l'enrichissement d'une ontologie géographique à partir de l'analyse automatique d'un corpus textuel composé de récits de voyage. Il s'agit d'une méthode basée sur une approche lexico-syntaxique. En analysant le corpus de texte, nous identifions et détectons des...

We give a randomized algorithm for estimating the score vector of matches between a text string of length N and a pattern string of length M; this is the vector obtained when the pattern is slid along the text, and the number of matches is counted for each position. The randomized algorithm takes deterministic time O((N=M)Conv(M)) where Conv(M) is the time for performing a convolution of two ve...

Résumé Dans la perspective d’offrir un web sémantique, des travaux ont cherché à automatiser l’extraction des annotations sémantiques à partir de textes pour représenter au mieux la sémantique que vise à transmettre une page web. Dans cet article nous proposons une approche d’extraction des annotations qui représentent le plus précisément possible le contenu d’un document. Nous proposons de pre...

This article describes an in-service course for teaching linguistically naïve laboratory techniciansrequired by their employer to improve their understanding of complex scientific discourse. Theaim involved apparent contradictions and difficulties in that this type of understanding calls forhigh-level cognitive and reading skills, whereas the professional group concerned did not pos...

Carlos Derbez a déjà participé par ses contributions au numéro 66 de décembre 2003, avec son ami André Richard. Après une informatique alternative, il nous propose ici une réflexion sur la nature de la rationalité à l'âge de l'informatique. Le début de ce texte est présenté dans ce numéro, et la fin dans le numéro 75 de décembre 2006. Vous pouvez aussi trouver le document à l'adresse : http://v...

We present an interactive color g raphic system designed for pickup and delivery route modification . We identify three fundamental t y pes of commands and show that they correspond to those of a typical text editor. Nous presentons un systeme graphique avec un ec ran couleur pour ef fec tuer la modification de parcours de vehicules de transpor t. Nous identifions trois types fond amentaux de c...