This paper describes a difference in social norms which results in a differing distribution of politeness markers in the Dutch and French speech communities. The use of politeness strategies is compared on the basis of a corpus of parallel Dutch and French requests. The differences in use can be explained by a different conception of the need for repair strategies.

Prepositional phrase attachment is an important subproblem of parsing, performance on which suffers from limited availability of labelled data. We present a semi-supervised approach. We show that a discriminative lexical model trained from labelled data, and a generative lexical model learned via Expectation Maximization from unlabelled data can be combined in a product model to yield a PP-atta...

One major objection to Brown and Levinson’s politeness theory [Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, Cambridge University Press, 1978, pp. 56–311; Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge, 1987] raised by Matsumoto [J. Pragmatics 12 (1988) 403; Multilingua 8 (1989) 207; Japanese/Korean Linguistics, vol. 2, Center for the Study of...

This paper provides a lexical entry schema for exclusives covering the adverbs only, just, exclusively, merely, purely, solely, simply, and the adjectives only, sole, pure, exclusive and alone. We argue, on the basis of inter-paraphrasability relations among these exclusives and entailments involving at least and at most, that all of these items make an at-issue contribution of an upper bound o...

(Lancaster University, UK) Abstract: The theory of politeness of Brown and Levinson (1978, 1987) has remained the most seminal and influential starting point for cross-cultural and cross-linguistic contrastive pragmatics. Yet is has also provoked countervailing arguments from Ide (1989, 1993), Matsumoto (1989), Gu (1990), Mao (1994) and others, pointing out a Western bias in Brown and Levinson’...

The present study sought to investigate the translation strategies in an American sitcom in Iranian EFLclasses with emphasis on politeness. The participants were 50 male and female Iranian undergraduateB.A. and M.A. students majoring in English Translation, and English language teaching at the IslamicAzad University, North Tehran. The participants were administered three tests. A multiple choic...

We argue that the superlative modifiers at least and at most quantify over a scale of answers to the current question under discussion (and in this sense, resolve issues), and that they draw attention to the individual possibilities along the scale (and in this sense, raise issues for discussion). The point of departure is a simple analysis on which at least denotes what only presupposes, and a...

We report about tools for the extraction of German multiword expressions (MWEs) from text corpora; we extract word pairs, but also longer MWEs of different patterns, e.g. verb-noun structures with an additional prepositional phrase or adjective. Next to standard association-based extraction, we focus on morpho-syntactic, syntactic and lexical-choice features of the MWE candidates. A broad range...

The paper addressed the question how the paraphrasing of synonyms can be linked with a fine-gained ontology based data representation. Our challenge is to identify for a set of synonyms (including terms and multiword expressions) the best lexical paraphrases suitable for given contexts. Our hypothesis is that: i. the minimal context in which the paraphrasing can be validated is different for di...

Politeness strategies are employed cross-linguistically as a means of navigating interactions and negotiating relationships. We model the use of such strategies as kind of trust game where relationships between individuals are expressed in terms of other-regarding preferences. We demonstrate how politeness functions as a kind of currency for efficient social exchange.