Introduction        Gāthic texts are a collection of religious songs of Zarothustra who lived about 1200 BC. Of the seventy two hāts (stanzas) of Yasna (one of the five chapters of Avesta), seventeen hāts belong to five Gāthas. These seventeen hāts have been classified into five categories based on their syllabic meter and the number of the song: 1) ahunavaiti, 2) ushtavaiti, 3)spanta.mainyu, ...

The Image Analysis for Archival Discovery (Aida) project team is investigating the use of image analysis to identify poetic content in historic newspapers. The project seeks both to augment the study of literary history by drawing attention to the magnitude of poetry published in newspapers and by making the poetry more readily available for study, as well as to advance work on the use of digit...

This paper aims at illustrating how narrative theories can apply to the analysis of lyric poetry with an example from Korean literature: The Azaleas by Kim Sowöl. This poem in seven-and-five-syllable meter as well as with its thematic aspect that is concerned with lamentation or broken heart is considered the most representative of the folkloric tradition in the history of Korean lyric poetry. ...

INTRODUCTION "We of the craft (poets) are all crazy," remarked the 18th century British romanticist Lord Byron (George Gordon) about himself and his fellow poets. Implied in this statement is the notion that there exists a special kind of relationship between poets and being "crazy". A relationship between psychopathology and the artistic temperament is one of the oldest and most persistent of ...

We collect 14 representative corpora for major periods in Chinese history in this study. These corpora include poetic works produced in several dynasties, novels of the Ming and Qing dynasties, and essays and news reports written in modern Chinese. The time span of these corpora ranges between 1046 BCE and 2007 CE. We analyze their character and word distributions from the viewpoint of the Zipf...

Introduction Prismatic Balint groups are a further development of classical Balint groups in form of a mood oriented sensory-metaphorical process. The group method enables resolving of chaotic, panic, psychotic and traumatic experiences, which as a source of team conflicts have blocked communications between doctors, nursing staff and patients. A prismatic mood oriented Balint-group remains ful...

The beauty of Tang poetry is expressed in the combination of content and form. If the form is not well reproduced in the process of translation, the integrity of Tang poetry would be impaired to a great extent. By looking at different translations of Tang poetry, it is found that formal reproduction happens where there already exist the similar poetic forms in the target language; such forms as...

Translating across cultures stands for a complicated and demanding process. In his well-known article “Chinese Poetry and the English Reader,” David Hawkes discussed the challenges of translating classical Chinese poetry into English, but he failed to examine a most distinctive feature of Chinese poetry, yi jing 意境. Commonly translated as “poetic world,” yi jing is as much a cultural and philos...