un barrage contre le pacifique (1950), l’amant  (1984) et l’amant de la chine du nord (1991) figurent comme les  romans autobiographiques  les plus significatifs de marguerite duras. ces récits suivant une approche narratologique mettent en place un certain nombre de procédés en vue de confondre les voix narratives : l’histoire de chaque individu y est saisie à travers son discours, l’énonciati...

La communication interroge le passage de la nomenclature technique rhétorique du grec au latin, puis latin français. Les procédés utilisés sont classiques : emprunt lexical, calque morphologique, sémantique. Mais comme ils ne pas exclusifs, on obtient souvent en des doubles listes, une grecque, acquise par lexical (ainsi metaphora), l’autre latine, issue d’un translatio), avec deux mots pour mê...

Le roman de Marko Sosič, Balerina Balerina, paru en 1997, a remporté plusieurs prix littéraires. Cette œuvre slovène résiste à la traduction du fait l’écriture personnelle l’auteur, mais aussi valeur littéraire dialecte Littoral et italien que l’écrivain mêlé au standard, créant ainsi une prose poétique particulière. Dans cet article, nous évoquerons difficulté traduire ou d’adapter ce français...

The general objective of the project is to build a process-centred environment kernel, providing assistance and active guidance to its users. Thanks to an hybrid approach of process modelling, both task-oriented at a coarse grain level, and decision-oriented at a fine grain level, it can be customized to support a broad range of collective design activities. The concept of issue is central to t...

Le Laboratoire de Connaissances Biologiques à créé et mise en oeuvre un "Assistant au Scientifique" (AS). Cet AS permet au scientifique d'accéder à une collection de documents de recherche scientifique. Une collection d'environ 1000 articles d'un sousdomaine de biologie est identifiée en SGML, tous les chiffres sont lus puis, une série d'analyses est appliquée. Ce procédé produit la base de con...

Résumé. La synthèse en chimie organique consiste à concevoir de nouvelles molécules à partir de réactifs et de réactions. Les experts de la synthèse s’appuient sur de très grandes bases de données de réactions qu’ils consultent à travers des procédures d’interrogation standard. Un processus de découverte de nouvelles réactions leur permettrait de mettre au point de nouveaux procédés de synthèse...

Le programme que nous présentons ici est un logiciel de dialectométrie. La dialectométrie peut être définie comme l’ensemble de « tous les procédés et méthodes qui mesurent les distances linguistiques entre les langues et dialectes d’une région donnée, sur la base de phénomènes linguistiques appartenant à cette région » (Möhlig, 1980 :27). Les méthodes varient en détails en fonction des réalité...