Au tournant des xxe et xxie siècles, les territoires de la fiction criminelle se sont diversifiés. Désormais, collections, dans nombreux pays européens, accueillent fictions criminelles venues d’horizons divers, en particulier certaines allant jusqu’à faire une ligne éditoriale dominante. Cette mosaïque pourrait accréditer l’idée d’un « euronoir », label forgé par un journaliste britannique : i...

Fondé sur l’examen rapide de la fable d’Icare, telle qu’elle est racontée par Ovide, puis transformée et réapprêtée au fil du temps le biais des traductions, réécritures variations, propos vise à illustrer un exemple l’amplitude programme qui s’impose centre d’études tel que CIEL: établir texte commenter, pister, identifier comparer ses avatars dans comme l’espace différencié langues, suivre co...

We present a method of automatic translation (French/English) of Complex Lexical Units (CLU) for aiming at extracting a bilingual lexicon. Our modular system is based on linguistic properties (compositionality, polysemy, etc.). Different aspects of the multilingual Web are used to validate candidate translations and collect new terms. We first build a French corpus of Web pages to collect CLU. ...

L’objectif de l’article est faire connaître aux chercheurs français les études des spécialistes arméniens qui révèlent une étonnante parenté et échos entre le Requiem d’Ahmatova ses traductions l’arménien faites à partir versions mot (подстрочники). Nous nous attacherons apporter un éclairage nouveau sur ces traductions. mettrons incidemment en parallèle Mandel’štam Ahmatova, car l’attachement ...