We will describe ongoing work in developing a collaborative environment to construct a CLIRbased multilingual terminological dictionary dedicated to the Digital Silk Road project and web site launched and managed by NII (National institute of Informatics, Japan-Tokyo). A considerable amount of cultural resources has been digitized, including 95 rare books written in 10 different languages. In o...