In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMXbased XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format. 1998...

Apologies are sources of problems in the process of Persian-English subtitling as they are performed with variant forms and functions in these two languages and cultures. ‘Ta’ārof apologies’-Persian apologies which are extended to show politeness-creates more serious obstacles for the subtitlers. These difficulties root in the culture-specific contexts in which they are used as well as the cult...

This research aims to find the error analysis that can be found in The Way, Way Back (2013) movie. source data was taken from English Indonesian subtitles. Based on Carl James theory (2008) there are substance error, text grammar and lexical error. There also two causes of errors: interlingual intralingual. used a descriptive qualitative method. Error occurs because lack vocabulary, words, stru...

We compare machine learning approaches for sentence length reduction for automatic generation of subtitles for deaf and hearing-impaired people with a method which relies on hand-crafted deletion rules. We describe building the necessary resources for this task: a parallel corpus of examples of news broadcasts of the Flemish VRT broadcasting corporation, and a Dutch shallow parser based on the ...

The paper presents and analyzes common mistakes made due to the influence of Georgian English language in learning German as a foreign language. research aims review Batumi Shota Rustaveli State University’s students' written texts, identify errors, classify, conduct contrast analysis. target group consists twenty-four students second year philology. As result analysis errors interlingual intra...