Let us first go over potential challenges in multilingual computer typesetting. Each of these items is already difficult enough on its own, and rapid progress in technology is making our mastery and utilization of such typesetting even harder. Japanese language typesetting is an established field but the multilingual one is the field for the future. The Multilingual Typesetting Study Group aims...

This tutorial paper addresses foreign-language support in corpus-based concatenative text-to-speech systems. We give an overview of application domains where strictly monolingual speech synthesis is not sufficient and where multilingual text-to-speech is required or highly desirable. We describe two approaches to multilingual corpus-based speech synthesis: phoneme mapping on the one hand, and t...

Subjectivity analysis is a rapidly growing field of study. Along with its applications to various NLP tasks, much work have put efforts into multilingual subjectivity learning from existing resources. Multilingual subjectivity analysis requires language-independent criteria for comparable outcomes across languages. This paper proposes to measure the multilanguage-comparability of subjectivity a...

In this paper we will illustrate the approach to multilingual automatic abstract production adopted by the EU-sponsored project MLISMUSI. Although a small scale research project, MUSI has tried to tackle the challenges set by multilingual summarization by adopting an original approach based on the definition of a shared ontology and representation language, and on the reuse of existing linguist...

ISLE (International Standards for Language Engineering) is a transatlantic standards oriented initiative under the Human Language Technology (HLT) programme within the EU-US International Research Co-operation. It is a continuation of the European EAGLES (Expert Advisory Group for Language Engineering Standards) initiative, carried out through a number of subsequent projects funded by the Europ...

Grapheme based speech recognition is a powerful tool for rapidly creating automatic speech recognition (ASR) systems in new languages. For purposes of language independent or cross language speech recognition it is necessary to identify similar models in the different languages involved. For phoneme based multilingual ASR systems this is usually achieved with the help of a language independent ...