This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional services to cloud platforms, and I argue that such while capable generating collaborative environments, enact information patterns which weaken communicative aspects production processes,...

In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount audiovisual materials daily, researchers have been investigating effects subtitled products in foreign language learning for years. It has generally found that polysemiotic nature content (Lertola 2019) enhances learning, as message conveyed is supported by audio visual textual informati...

The purpose of this study was to identify and analyze the subtitling strategies based on Gottlieb (1992) translation theory accuracy according by Larson (1998: 530) in Paterson movie. This used descriptive-qualitative method data documentation applied collect data. Based results study, it can be concluded that there were 389 found movie with transfer (129 data), paraphrase (93 deletion (59 cond...

,QVWLWXWH IRU /DQJXDJH DQG 6SHHFK 3URFHVVLQJ $UWHPLGRV (SLGDYURX $WKHQV *UHHFH 1DWLRQDO 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ RI $WKHQV .DWKROLHNH 8QLYHUVLWHLW /HXYHQ GLY (6$7 36, .DVWHHOSDUN $UHQEHUJ % +HYHUOHH %HOJLXP &176 /DQJXDJH 7HFKQRORJ\ *URXS– 8QLYHUVLWHLW $QWZHUSHQ 8QLYHUVLWHLWVSOHLQ % $QWZHUSHQ %HOJLXP 6\VWUDQ 6$ UXH GX &LPHWLHUH %3 6RLV\ 6RXV 0RQWPRUHQF\ )UDQFH /XPLHUH &RVPRV &RPPXQLFDWLRQV 6$ /D]DUR...

Focused on dubbing and subtitling, the aim of the proposed article is to cover relevant matters of audiovisual translation theory and practice in 21st century Slovakia and to discuss the reality of the professional milieu and its broader sociocultural consequences in Slovakia. This might support an increase in the quality of translated products and emphasise the importance of further academic r...

This paper deals with speaker adaptation techniques well suited for the task of online subtitling. Two methods are briefly discussed, namely MAP adaptation and fMLLR. The main emphasis is laid on the description of improvements involved in the process of adaptation subject to the time requirements. Since the adaptation data are gathered continuously, simple modifications of the accumulated stat...

We have proposed and evaluated a novel approach for online speaker adaptation of an acoustic model based on face recognition. Instead of traditionally used audio-based speaker identification we investigated the video modality for the task of speaker detection. A simulated on-line transcription created by a Large-Vocabulary Continuous Speech Recognition (LVCSR) system for online subtitling is ev...

This paper describes the system currently under development at CRIM whose aim is to provide real-time closed captioning of live TV broadcast news in Canadian French. This project is done in collaboration with TVA Network, a national TV broadcaster and the RQST (a Québec association which promotes the use of subtitling). The automated closed-captioning system will use CRIM’s transducer-based lar...