We describe the design, the evaluation setup, and the results of the DiscoMT 2015 shared task, which included two subtasks, relevant to both the machine translation (MT) and the discourse communities: (i) pronoun-focused translation, a practical MT task, and (ii) cross-lingual pronoun prediction, a classification task that requires no specific MT expertise and is interesting as a machine learni...

In Korean, in order to generate a coherent text, a redundantly prominent noun should be replaced by a non-zero pronoun or zero pronoun. Otherwise, the text becomes unnatural. Specifically, a redundant noun in Korean is frequently omitted while a redundant noun in English is replaced by a pronoun. This paper proposes a generation algorithm of the zero pronoun, using a Cost-based Centering Model ...

An embodied language-learning system is presented that can learn the correct deictic meanings for the words “I” and “you.” The system uses contextual clues from already understood words and sensory information from its environment to determine the most likely grounding for a new word. The system also serves as a model for the phenomenon of pronoun reversal among congenitally blind children, as ...

Possession in some Austronesian languages shows levels of elaboration far in excess of cross-linguistic norms, while in others it is strikingly unelaborated. The appearance of alienable/inalienable contrasts has been assumed to result from contact with Papuan languages, and the existence of a paradigm of indirect possessive classifiers is cited as one of the pieces of evidence for the Oceanic s...

English provides several distinct mechanisms by which verbs may be nominalized, as illustrated in (1-2). The form electing in (1a) is sometimes termed the “verbal” gerund, while the perfectly homophonous form in (1b) is termed the “nominal” gerund. Nominal gerunds in English are distinguished from verbal gerunds syntactically, by their inability to assign objective case to an object (hence the ...

Various languages allow instances of external possession—possessive encoding without a possessive structure in DP. The analysis of these cases has long been a battleground of raising versus control. I provide a new argument from Nez Perce in support of possessor raising of a type thematically parallel to raising to subject. The possessor phrase moves from a possessum-DP-internal position to an ...

This paper proposes elaboration of the Generative Lexicon (GL) in Pustejovsky (1995) and the Extended Generative Lexicon theory (Lenci et al., 2000). My proposal is based on the Japanese genitive postposition no1. The Japanese NP1-no NP2 “NP1-GEN NP2” construction expresses a wider range of relations between two entities than the English possessive NP1’s NP2, such that neither selective binding...

This paper investigates the problem of Chinese zero pronoun resolution. Most existing approaches are based on machine learning algorithms, using hand-crafted features, which is labor-intensive. Moreover, semantic information that is essential in the resolution of noun phrases has not been addressed enough by previous approaches on zero pronoun resolution. This is because that zero pronouns have...