An upper limit to the importance of local sources of radiation compared to the cosmic background in cosmological absorption systems is derived, as a simple consequence of the conservation of surface brightness. The limit depends only on the rate of incidence of the absorbers and the mean free path of the radiation. It is found that, on average, the ionizing radiation intensity from local source...