Le dialogue entre les cultures passe aussi par le travail des traducteurs. La traduction littéraire, particulièrement celle d’un roman hybride comme Potomak de Jean Cocteau suscite questions diverses. Écrit en 1913-1914, ce est paru France 1919 et il a dû attendre cent ans avant d’être traduit langue portugaise, même s’il n’était pas absent bibliothèques personnelles modernistes brésiliens tel ...

L’affaire France Télécom est un révélateur de la transformation société française sous le coup des politiques néolibérales. Si l’événement a déjà bénéficié d’une importante couverture médiatique, œuvres littéraires s’en sont emparées. L’analyse deux d’entre elles, Cora dans spirale Vincent Message (2019) et Personne ne sort les fusils Sandra Lucbert (2020), l’occasion faire valoir traitement pr...

Depuis son introduction par H. M. Enzensberger, la notion de “factographie” s’est inscrite façon subtile mais durable dans le champ littérature contemporaine. En effet, un nombre important d’auteur·ice·s actuel·le·s usent des archives, procès-verbaux et traces textuels prélevés documents comme matière première leur écriture. Afin d’analyser livre Objections : Scènes ordinaires justice (2022) du...

Dans les langues française et serbe, le pronom personnel de la 2e personne du pluriel désigne un groupe d’interlocuteurs ou personnes comprenant au moins interlocuteur, mais excluant toujours locuteur. En dehors sémantisme fondamental, français vous serbe vi contiennent également d’autres valeurs d’emploi qui sont variées nombreuses. Vu ce fait linguistique, nous concentrons sur trois composant...