We obtain some results in both, Lorentz and Finsler geometries, by using a correspondence between the conformal structure of standard stationary spacetimes on M = R × S and Randers metrics on S. In particular: (1) For stationary spacetimes: we give a simple characterization on when R×S is causally continuous or globally hyperbolic (including in the latter case, when S is a Cauchy hypersurface),...