In quest’articolo, attraverso lo studio di alcuni termini presenti nel romanzo Fortunata y Jacinta Galdós che si riferiscono all’ambito medico e farmaceutico, desidera portare avanti una riflessione su alcune “buone prassi” il traduttore può impiegare suo lavoro riscrittura, considerate come frutto un’operazione cognitiva, complesso intrigo acquisizione, categorizzazione, osservazione riflessiv...

A UNA RIFLESSIONE TEORICA FONDANTE RIFERITA AL TERMINE IXD, E NON AVREBBE TUTTI I TORTI. QUELLO DI FAR EVOLVERE LE COSE NATURALMENTE È UN ATTEGGIAMENTO MOLTO PRAGMATICO, DI ESTREMA EFFICACIA QUANDO SI HA A CHE FARE CON L'EMERGERE DI UN NUOVO SETTORE. OGGI PERÒ L'IXD PUÒ CONTARE SU UNA DISCRETA FIDELIZZAZIONE, SU ALCUNE SCUOLE DI FORMAZIONE E SULL'APPORTO DI "ADEPTI" PROVENIENTI DA NUMEROSE DISC...

English. This paper describes a theoretical and empirical investigation about the position of adjectives in the Italian language. The long term goal which oriented the study is the formalization of this information into a natural language generation system. Providing that adjectives mainly occur within noun phrases, we focused on them and we collected data from corpora representing very differe...

In this paper we present an efficient context-free (CF) bottom-up, non deterministic parser. It is an extension of the ICA (Immediate Constituent Analysis) parser proposed by Grishman (1976), and its major improvements are described. It has been designed to run Augmented Phrase-Structure Grammars (APSG) and performs semantic interpretation in parallel with syntactic analysis. It has been implem...

English. Expressive but complex kernel functions, such as Sequence or Tree kernels, are usually underemployed in NLP tasks, e.g., in community Question Answering (cQA), as for their significant complexity in both learning and classification stages. Recently, the Nyström methodology for data embedding has been proposed as a viable solution to scalability problems. By mapping data into low-dimens...