In the Late Qing Dynasty, while a large number of foreign literary translations entered China with national revolution gathered paces, there were also some works created by Chinese people under guise translation. Such are known as “pseudo-translation” works. This paper attempts to argue for existence pseudo-translations in first series detective novels, Chinese, terms conver...