Thermodynamics relies on the possibility to describe systems composed of a large number of constituents in terms of few macroscopic variables. Its foundations are rooted into the paradigm of statistical mechanics, where thermal properties originate from averaging procedures which smoothen out local details. While undoubtedly successful, elegant and formally correct, this approach carries over a...