ABOARD THE HUDIBRAS IN 1786, in the course of a harrowing journey from Africa to America, a popular woman died in slavery. Although she was “universally esteemed” among her fellow captives as an “oracle of literature,” an “orator,” and a “songstress,” she is anonymous to historians because the sailor on the slave ship who described her death, the young William Butterworth, did not record her na...