Initial health screening results for Karen refugees: a retrospective review . . . . . . . . . . . . 19 Contenu du présent numéro : Processus pour établir et mettre en œuvre des recommandations et des buts nationaux pour les maladies évitables par la vaccination au Canada dans le cadre de la stratégie nationale d’immunisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

xvii Résumé (in French) xix Synthèse (in French) xxi Motivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Typage du flux d’information sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Problèmes abordés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii Contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv Contenu de la thèse . . . . . . . . . ...

les décalages culturels et les tabous qui en résultent ont fait établir des normes dans chaque société, qu’elle soit traditionnelle ou moderne. cet article a pour l’objet d’étude les obstacles dressés devant les traducteurs pour transmettre les parties problématiques des textes notamment littéraires pour certaines cultures où les tabous sont en cours. certes, les traducteurs n’y cèdent pas et e...

la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

Étudier une nouvelle structure éducative – l’école primaire supérieure promulguée par la loi du 28 juin 1833 dans sa phase de construction et développement, offre l’avantage saisir pensée des instances locales, notamment en matière pédagogique. Après avoir rappelé le contexte lequel s’inscrit Guizot ainsi que son contenu, l’article met ensuite focale sur les différentes modalités scolaires réce...