This paper focuses on the practices by amateur subtitlers who translate and disseminate foreign humorous videos social media, with particular attention meaning-making process involving raw material selection, subtitling, reception interaction within online community. Drawing relevance theory, this proposes that in media environment is achieved both viewers jointly construct a mutual cognitive c...