In metaphor research there is usually some notion of transfer of aspects of the source domain to the target domain. More rarely, transfers in the opposite direction are countenanced, affecting one’s perception of source as well as target. This paper argues that, even without this aim, transfers from target to source should happen. One radical claim here is that it is often better to translate i...

The neural mechanisms underlying the processing of conventional and novel conceptual metaphorical sentences were examined with event-related potentials (ERPs). Conventional metaphors were created based on the Contemporary Theory of Metaphor and were operationally defined as familiar and readily interpretable. Novel metaphors were unfamiliar and harder to interpret. Using a sensicality judgment ...

Researchers and educators of the deaf often suggest that deaf children have a particular problem in understanding metaphorical uses of natural language. This paper reports two experiments whose results are incompatible with this view. Profoundly deaf children were presented with several short stories and were instructed to select (from a set of 4 alternatives) the sentence they thought best com...

The purpose of this article is to present theoretical and empirical arguments for an analytic distinction between metaphorical discourse and conventional metaphor. Traditionally, in linguistics and anthropology, the formal approach to metaphors is to decompose them into conventional units of meaning, e.g., analytic predications. However, when dealing with everyday discourse, an analyst confront...

In recent years, studies have suggested that gestures influence comprehension of linguistic expressions, for example, eliciting an N400 component in response to a speech/gesture mismatch. In this paper, we investigate the role of gestural information in the understanding of metaphors. Event related potentials (ERPs) were recorded while participants viewed video clips of an actor uttering metaph...

Metaphorical expressions very often involve words referring to physical entities and experiences. Yet, figures of speech such as metaphors are not intended to be understood literally, word-by-word. We used event-related brain potentials (ERPs) to determine whether metaphorical expressions are processed more like physical or more like abstract expressions. To this end, novel adjective-noun word ...

In the standard version of conceptual metaphor theory, metaphors are stable connected structures in the conceptual system that emerge either because there is some similarity between two domains of experience (resemblance-based metaphors) or because the two domains are correlated in bodily experience (correlation-based metaphors). I propose that in addition to these two types of metaphor there i...

The right hemisphere's role in language comprehension is supported by results from several neuropsychology and neuroimaging studies. Special interest surrounds right temporoparietal structures, which are thought to be involved in processing novel metaphorical expressions, primarily due to the coarse semantic coding of concepts. In this event related fMRI experiment we aimed at assessing the ext...

This paper addresses two issues: (1) what it is for a metaphor to be either alive or dead and (2) what a metaphor must be in order to be either alive or dead. Both issues, in turn, bear on the contemporary debate whether metaphor is a pragmatic or semantic phenomenon and on the dispute between Contextualists and Literalists. In the first part of the paper, I survey examples of what I take to be...