Résumé L’objectif de cette contribution est de proposer une méthodologie nouvelle de structuration de corpus à l’aide d’outils informatiques récents permettant aux linguistes non-spécialistes en informatique de constituer des corpus structurés en vue de leur exploration par des outils de traitement automatique des langues naturelles. Il s’agit, plus exactement, de présenter le processus d’infor...

Résumé. UML est le langage graphique de référence dans l’industrie pour la modélisation objet. Cependant UML reste un langage, et ne fournit aucun moyen de vérification ou d’interrogation de ses schémas. Il existe aujourd’hui des outils de vérification, mais ils se comportent comme des bôıtes noires où l’utilisateur ne peut accéder. Nous proposons une méthode graphique de vérification et d’inte...

Des échantillons valables sont essentiels pour bien caractériser les fluides de gisements. Si les échantillons ne sont pas représentatifs, toutes les mesures ultérieures seront entachées d’erreurs. Cet article discute les principaux défis en matière d’échantillonnage, en particulier les réservoirs de gaz à condensats, les gradients compositionnels, la teneur en eau des fluides hydrocarbonés, le...

Translation and the Authorial Image: the Case ofFederico García Lorca’s Romancero gitano — Despite Barthes’sclaim that the author is dead, leaving the scene for his work, freedfrom its all too personal origin, I would like to argue that the authorimage is far from absent in the practice of literary translation. Onthe one hand, the author’s image within a particular literary ...

Résumé : Afin de construire une ontologie des médicaments en OWL dans le cadre d’un projet sur la pharmacovigilance, nous envisageons la possibilité de réutiliser les connaissances contenues dans une base de données. L’étude des outils permettant cette transition montre qu’ils ne sont pas entièrement satisfaisants. En effet, ils ne considèrent pas chaque enregistrement comme étant un concept et...

Résumé : Avec l'adoption massive des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) et la dilution des liens sociaux que connait notre société, Internet s’est imposé comme un nouveau lieu de soutien social. Ainsi, on voit des personnes connaissant des situations difficiles comme la maladie s'apporter du soutien en termes de connaissances, de réconfort, voire d'aide tangible au trave...

It is desirable to integrate formal verification techniques applicable to different languages. We present Exp.Open 2.0, a new tool of the Cadp verification toolbox which combines several features. First, Exp.Open 2.0 allows to describe concurrent systems as a composition of finite state machines, using either synchronization vectors, or parallel composition, hiding, renaming, and cut operators ...

Le Groupe de recherches musicales (GRM) de l’Ina1 est un témoin et acteur majeur de l’histoire de la musique depuis la deuxième moitié du XX siècle jusqu’à nos jours. Né en 1948 suite aux expériences de Pierre Schaeffer autour de la radio et de l’utilisation des outils radiophoniques pour la création musicale, la longue trajectoire du Groupe épouse l’histoire des technologies ainsi que l’évolut...

Il est communément admis que le temps de préparation des données peut occuper jusqu’à 80% du temps lors d’un projet industriel de fouille de données (Pyle, 1999). L’hétérogénéité des sources, la présence de valeurs manquantes, les erreurs de saisie ou de calcul, les pannes de capteurs, une mauvaise fusion de données sont autant de causes qui peuvent introduire erreurs et incohérences dans une t...

Viande caprine Circuit de commercialisation Economie agricole Modèle Zimbabwe. Cet article présente une étude du secteur caprin au Zimbabwe, et plus particulièrement dans la province de Masvingo, basée sur l'utilisation du concept de filière comme outil d'analyse. Après une brève justification du choix analytique et une présentation des outils méthodologiques retenus, deux représentations de la...