We describe the LIA machine translation systems for the Russian-English and English-Russian translation tasks. Various factored translation systems were built using MOSES to take into account the morphological complexity of Russian and we experimented with the romanization of untranslated Russian words.

This paper studies the dynamic relationship between returns in the Russian stock market and global equity markets in the aftermath of the 2014 Ukrainian crisis. We apply dynamic the Russian and global equity returns after the crisis outbreak. The Russian stock market clearly decoupled from both de veloped and emerging markets, as shown by a 30–50% decline in returns correlation. In view of dram...

The aim of the paper is to report on the perception of Estonian vowel categories by L2 learners of Estonian whose L1 is Russian. The Estonian vowel system includes nine vowels whereas Russian has six. Five of the Estonian vowels have counterparts in Russian: /i/, /e/, /u/, /o/ and /a/, the new vowel categories for L2 speakers are /ü/, /ö/, /ä/, and partly /õ/. For the perceptual experiments fou...

A study by Kenneth E. Harper indicates that word order in Russian scientific writing is sufficiently similar to that of English to permit word-for-word translation from Russian to English. Further study of Russian texts shows that word order in scientific Russian is sufficiently different to require analysis, for translation purposes, based on form and function rather than on word-for-word corr...

This ethnographic study examines the educational struggles of Russian-born Buriat Mongolian children studying in China at a Mongolian/Mandarin school, by emphasizing conflicting educational paradigms between the Russian and Chinese systems. Educational practices are compared. Standardized assessment, teachercentered classrooms, and grouporiented values, all reflected Han-Chinese ideology, but c...

PURPOSE To translate the English version of the Quality of Life-Rheumatoid Arthritis Scale (QOL-RA Scale) into Russian, test the reliability and validity of the Russian version and compare the scaling assumptions, reliability, and validity of the English, Spanish and Russian versions. MATERIALS/METHODS The development of a Russian version of the Quality of Life-Rheumatoid Arthritis Scale (QOL...

 Problems of theory and practice of the Russian as a foreign language testing for entrants in technical universities are considered. The benefits of test forms for controlling the foreign students’ skills in the Russian language during a hard time limit are presented. The structure and content of the tests, all types of tasks offered on the entrance and final examinations in the Russian languag...

An experimental study of three strains of Russian spring-summer encephalitis virus and one of louping ill virus has yielded the following results:- 1. The sera of mice hyperimmunized to the viruses of Russian encephalitis and louping ill respectively have produced complement fixation with both antigens in almost precisely the same titer. 2. In neutralization tests hyperimmune sera against the R...

Previous studies conducted within the framework of the Lipid Research Clinics Program showed a strong inverse correlation between high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) level and coronary heart disease (CHD) risk in American male populations, whereas in Russian populations such a correlation was less pronounced. It was assumed that HDL was less protective of CHD in Russian than in America...