l'objectif principal de ce travail  est l’étude de la longueur moyenne des phrases dans les textes journalistiques français comme sources, leurs traductions en persan comme cibles et vice-versa. l'hypothèse principale de cette recherche est basée sur l’une des tendances déformantesselonberman comme quoi « toute traduction est tendanciellement plus longue que l'original. » (1985, ...

Résumé. La compréhension de textes de spécialité nécessite un étiquetage morpho-syntaxique de bonne qualité. Or, lorsque les textes étudiés sont issus de domaines spécifiques et peu usités, il est rare de disposer de dictionnaires et autres ressources lexicales fiables. Le logiciel que nous proposons permet d’utiliser un étiquetage réalisé par un étiqueteur généraliste, puis d’améliorer cet éti...

Résumé. La fouille de données textuelles constitue un champ majeur du traitement automatique des données. Une large variété de conférences, comme TREC, lui sont consacrées. Dans cette étude, nous nous intéressons à la fouille de textes juridiques, dans l’objectif est le classement automatique de ces textes. Nous utilisons des outils d’analyses linguistiques (extraction de terminologie) dans le ...

Dans les années 1960-1970, étant une des victimes répressions politiques de l’époque stalinienne, Varlam Chalamov rédigea plusieurs écrits littéraires, qui visaient à réhabiliter, entre autres, Ossip Mandelstam et Alexandre Voronski, furent persécutés pendant la Grande Terreur dont noms depuis lors passés sous silence. L’article propose analyse croisements traditions littéraires révolutionnaire...

La construction d'ontologies à partir de textes fait l'objet d'études depuis plusieurs années dans le domaine de l'ingénierie des ontologies (Terminae Aussenac-Gilles et al. (2000), Text2Onto Cimiano & Volker (2005)). Un cadre méthodologique en quatre étapes (constitution d'un corpus de documents, analyse linguistique du corpus, conceptualisation, opérationnalisation de l'ontologie) est commun ...

1 Pendant son post-doctorat à l’IRIT Résumé : Après un rappel sur les besoins des systèmes d’aide à la saisie de texte pour les personnes handicapées, cet article pose le problème de leur évaluation. En effet, si plusieurs de ces systèmes existent au niveau de la recherche, tous sont évalués dans des cadres, sur des textes et avec des métriques différentes. C’est pourquoi, après un bref passage...

~. Le probl~me central de la linguistique est congu comme la construction d'un module fonctionnel (susceptible d'etre r~alis~ sous forme d'un programme pour ordinateur) du langage, c'est-~-dire, d'un syst~me qui transforme n'importe quel sens donn~ en textes correspondants ou vice-versa. Partant du fait fondamental qu'en parlant on ne fait qu'exprimer un contenu pr~congu, le module ici pr~sent~...