The concept of formality/contextuality is proposed as the most important dimension of variation between linguistic expressions. Formal communication conveys information explicitly, through the linguistic expression itself, whereas contextual communication conveys information implicitly, through the context of the expression. An empirical measure of formality, the F-score, is proposed, based on ...