It has been suggested that higher in-group identifiers primed with an out-group stereotype show contrastive behavioral responses because they activate the in-group, social-self. However, priming the personal-self can lead to contrastive judgments. We investigated whether personal self-activation was also evident for higher identifiers primed with an out-group. An experiment demonstrated that hi...

This comparative study of however and its Chinese counterparts in two translation corpora (the HLM parallel corpus, and the Babel English-Chinese Parallel Corpus) reveals that the Chinese contrastive relations tend to be expressed implicitly (cf. Wang and Zheng 2004) and Chinese contrastive connectors are generally used in sentence initial position, whereas the English contrastive relations ten...

The term "pragmatics" is often used to refer without distinction, on one hand, to the contextual selection of interpretation norms and, on the other hand, to the context-sensitive processes guided by these norms. Pragmatics in the first acception depends on language-independent contextual factors that can, but need not, involve Theory of Mind; in the second acception, pragmatics is a language-s...

The present research investigates what drives the prosodic marking of contrastive information. For example, a typically developing speaker of a Germanic language like Dutch generally refers to a pink car as a "PINK car" (accented words in capitals) when a previously mentioned car was red. The main question addressed in this paper is whether contrastive intonation is produced with respect to the...

In concept-to-speech systems, spoken output is generated on the basis of a text that has been produced by the system itself. In such systems, linguistic information from the text generation component may be exploited to achieve a higher prosodic quality of the speech output than can be obtained in a plain text-to-speech system. In this paper we discuss how information from natural language gene...

The study contributes to the cross-linguistic discussion on the prosodic correlates and categorial status of contrastive focus. It brings in data from Estonian, a flexible word order language where the prosodic expression of Information Structure has been very little studied. The study compares narrow contrastive focus with narrow and broad information focus in semi-spontaneous production data,...

This book makes the case that the relatively new field of pragmatics has an inherently multidisciplinary nature, with strong relationships with other fields of study including, among others, philosophy, linguistics, psychology, cognitive science, artificial intelligence and language pathology. Cummings argues convincingly that the study of pragmatics should be influenced by, and has much to off...

We propose a program of research which has as its goal establishing a framework and methodology for investigating the pragmatic aspects of the translation process and implementing a computational platform for carrying out systematic experiments on the pragmatics of translation. The program has four components. First, on the basis of a comparative study of multiple translations of the same docum...