The exchange between Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) has been relatively rare. However, given recent developments in both fields like increased importance of post-editing and reintegration of linguistic and translational knowledge into hybrid systems, it seems desirable to intensify the exchange. This paper aims to contribute to bridging the gap between the two fields. I g...

A b s t r a c t The paper presents a descriptive model for measuring the salient traits and tendencies of a translation as compared with the source text. We present some results from applying the model to the texts of the Linköping Translation Corpus (LTC) that have been produced by different kinds of translation aids, and discuss its application to MT evaluation. In this paper we present a cor...

............................................................................................1