In 1579, Gabriel Harvey bound together in a composite collection surprising group of texts: an Italian grammar, translation Terence’s comedies, Lodovico Dolce’s rifacimenti Euripides’ Medea and Seneca’s Thyestes, Hecuba Iphigenia Erasmus’ Latin. The volume is now dispersed, but all its parts survive. This essay explores the story this hitherto unknown artefact what it reveals about Harvey’s rea...

modern audiences, again making it a bit more digestible at the level of undergraduates and general interest readers, although more seasoned Harvey scholars might also appreciate the added clarity, or where there is confusion, he has left the original Latin. For example, making reference to the 1928 translation by Chauncey Leake, Carty identifies confusion over the vena arteriosa and arteriae ve...