This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional services to cloud platforms, and I argue that such while capable generating collaborative environments, enact information patterns which weaken communicative aspects production processes,...
