The focus of this paper is the approximation of analytic functions on compact intervals from their pointwise values on arbitrary grids. We introduce a method for this problem based on mapped polynomial approximation. By careful selection of the mapping parameter, we ensure both high accuracy of the approximation and an asymptotically optimal scaling of the polynomial degree with the grid spacin...