Applying machine translation (MT) to literary texts involves the same domain shift challenges that arise for any sublanguage (e.g. medical or scientific). However, it also introduces additional challenges. One focus in the discussion of translation theory in the humanities has been on the human translator’s role in staying faithful to an original text versus adapting it to make it more familiar...

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Translation is a cultural communicative process, exchange between two different languages. In such text conversion, the translator heart of process since, as moderator languages, choices s/he makes are often (un)consciously influenced by various variables, his/her identity or state national identity. This paper contributes to current body knowledge in this area, focusing on Qur’anic collocation...

The predominant method of communication for hearing-impaired and deaf people is still sign language. It a carefully constructed hand gesture language, each motion denotes certain meaning. purpose this paper to create system Arabic Sign Language automatic translation. proposed Text System consists five primary stages serves as translator dumb persons normal improve communication. This depends on...

This study investigates whether it is possible to translate Islamic Arabic poetry, as a universal literary religious genre, into English high level of quality. A global-local translation framework (Halimah, 2020) applied the Imam Ashshafi’ee’s[i] poem “الرضا بقضاء الله”/ “Accepting Fate with Pleasure” English, where methodological collaboration between bilingual translator and an poet manifests...

Michael Scot (d. ca 1235) has long been known as an important figure in medieval intellectual history. Translator (from Arabic) of Greek scientific and philosophical texts, notably al-Bitrūjī Averroes, he spent the last years his life astrologer at court Holy Roman emperor Frederick II (1220–1250) Palermo. It is request that composed major work, Liber introductorius, a massive encyclopaedia thr...