Toute étude portant sur la syntaxe diachronique des états anciens du germanique dans une perspective comparative se heurte à difficultés philologiques importantes, qui tiennent fois nature de documentation dont on dispose et aux particularités traditions linguistiques, éditoriales concernant chacune langues étudiées. Après un bref état lieux bibliographie, évoque en premier lieu plusieurs limit...

Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés...

This article deals with the study of literary translation and, in particular, process retranslation, carrying out a research based on balance between theoretical and empirical. Our work has been done basis observation two Spanish translations Annie Ernaux's Une femme(1987). The first one is carried by Enrique Sordo (1988) shortly after its publication France; second Lydia Vázquez 2020. aim whic...