Within translation studies, functionalist translations and even more specifically, guided by Skopos theory are very much purposeful activities. applied to Bible translation, however, is sometimes met with resistance practitioners who believe that betrays too of the source text. This article began outlining additional notion loyalty as introduced Christiane Nord. Even theory, many continue fear ...