Résumé. La compréhension de textes de spécialité nécessite un étiquetage morpho-syntaxique de bonne qualité. Or, lorsque les textes étudiés sont issus de domaines spécifiques et peu usités, il est rare de disposer de dictionnaires et autres ressources lexicales fiables. Le logiciel que nous proposons permet d’utiliser un étiquetage réalisé par un étiqueteur généraliste, puis d’améliorer cet éti...

pour la première fois un philosophe traductologue, antoine berman, offre ses expériences basées sur l‟école de la traduction des romantiques allemands. ses cours sont publiés plus tard dans un livre intitulé la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). au contraire des théoriciens traditionnels qui voulaient la restitution embellissant du sens et les analystes de certaines traduc...

Cooperation in work settings goes through communicative interactions where colleagues need to reach a certain level of mutual understanding for coordinating their actions or finding negotiated decisions. Mutual understanding is complex because of the heterogeneity of the participants which makes the interpretations uncertain and unpredictable. We argue here that chronic cooperation is still mor...

Le Laboratoire de Connaissances Biologiques à créé et mise en oeuvre un "Assistant au Scientifique" (AS). Cet AS permet au scientifique d'accéder à une collection de documents de recherche scientifique. Une collection d'environ 1000 articles d'un sousdomaine de biologie est identifiée en SGML, tous les chiffres sont lus puis, une série d'analyses est appliquée. Ce procédé produit la base de con...

la question de l’interaction entre le lecteur et le personnage est cruciale en toute étude en littérature fictionnelle. pourtant, malgré l’intérêt que les chercheurs portent depuis longtemps à l’examen de cette relation, celle-ci n’a été que rarement l’objet d’une étude méthodique. c’est pour combler ce manque que vincent jouve propose sa théorisation sur « l’effet-personnage ». le modèle prése...

Résumé : Les directions hospitalières sont confrontées dans leur établissement, à des problèmes tels que le choix et le dimensionnement des ressources, l’étude de nouvelles politiques d’organisation, de gestion et de pilotage...Ces problèmes peuvent être appréhendés grâce à la modélisation par simulation à événements discrets couplée aux techniques d’entrepôts de données et de fouille de donnée...

dans une nouvelle intitulée l’enfant de l’autre, l'intellectuel et l'écrivain iranien, djalal al-é ahmad met en scène un personnage-narrateur défaitiste et sombre dont la narration souligne incessamment l’insuffisance, l’incapacité, et l’inconsistance. son «je» du type déviant équivaut à un «je» en perdition, vidé d’une partie de sa substance. ses ruptures et ses glissements successifs dénotent...

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau...

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau...