This study scrutinizes interlingual Eurolect from the perspective of use passive structures in English language versions EU institutional-legal texts while monitoring their variations translation Slovak versions. For purpose observing diachronic institutional translation, specific English-Slovak parallel corpora were compiled. The translational analysis draws on a text-based and corpus-driven a...

The demand for language translation has greatly increased in recent times due to increasing cross-regional communication and the need for information exchange. Most material needs to be translated, including scientific and technical documentation, instruction manuals, legal documents, textbooks, publicity leaflets, newspaper reports etc. Some of this work is challenging and difficult but mostly...

We present a methodology integrating hybrid and rule-based components for speeding up the development of a patent MT system. The methodology is suitable for highly inflecting languages and described on the example of translating patent claims from Russian into English. Based on different combinations of hybrid and rule-based components the system performs shallow or/and deep parsing and provide...

Machine Translation (MT) plays a critical role in expanding capacity in the translation industry. However, many valuable documents, including digital documents, are encoded in non-accessible formats for machine processing (e.g., Historical or Legal documents). Such documents must be passed through a process of Optical Character Recognition (OCR) to render the text suitable for MT. No matter how...