The study is aimed at examining the phenomenon of deculturalization in strategy translating cultural terms Indonesian literary texts into English, and its implications for form meaning target text. It a descriptive translation focusing on objective aspect translation, form, meaning. results show that representation culturally bound appears as words, phrases, terms, or expressions under categori...

In this study we analyze texts used in Russian Unified State Exam on English language. Texts that formed small research corpora were retrieved from 2 resources: official USE database as a reference point, and popular website used by pupils for USE training “Neznaika” (https://neznaika.pro/). The size of two corpora is balanced: USE has 11934 tokens and “Neznaika” - 11918 tokens. We share Biber’...

Discussions concerning which literacy skills will be required of students in the 21st century have appeared in numerous educational publications recently and have been greeted with mixed reactions (Bellanca & Brandt, 2010; Trilling & Fadel, 2009). It has been proposed that the skills necessary to be a literate citizen in the new millennium have expanded from simply being able to read and write ...

This volume marks a double anniversary. It is the 50th volume of Oriens Extremus, which has been published at the University of Hamburg since 1954. And its publication coincides with the 70th birthday of Hans Stumpfeldt, Emeritus Professor of Sinology at this university and long-time editor of Oriens Extremus. It is most fitting that this volume be dedicated to him, who has set the tone and tem...

With the increasing amount of web pages over the internet, it has been a major concern to obtain information on the internet accurately at a reasonable cost with decent performance. A potential solution is through the classification of web pages into meaningful categories. An effective classification of web pages is of benefit to various applications such as web mining and search engines. Unlik...

We present a novel multi-modal evidence fusion method for highlevel feature (HLF) detection in videos. The uni-modal features, such as color histogram, transcript texts, etc, tend to capture different aspects of HLFs and hence share complementariness and redundancy in modeling the contents of such HLFs. We argue that such inter-relation are key to effective multi-modal fusion. Here, we formulat...

with the growth of social,cultural and religious exchanges in the world, the translation of religious-islamic texts into german has been spreading in iran.in this way,there is a special sensitivity in translation that the translators face and difficulties which are sometimes insolvable.this sensitivity involves both the structure and content of the texts, because errors and mistakes in the tran...

Most spoken texts that are used in second language (L2) listening classroom activities are scripted texts, where the text is written, revised, polished, and then read aloud with artificially clear enunciation and slow rate of speech. This article explores the field’s overreliance on these scripted texts, at the expense of including unscripted spoken texts that have very different textual and ph...

This paper describes our submission to the Intent Discovery task at the NTCIR-9. By treating the source and target documents of anchor texts as nodes, we utilized the anchor texts between the nodes as edges in a documents–anchors graph representation of the corpus. We extracted and indexed anchor links information from the provided SogouT corpus. Using the queries, anchor texts are retrieved fr...