This article reports on a key-logging study carried out to test the benefits of post-editing Machine Translation (MT) for the professional translator within a hypothetico-deductive framework, contrasting the outcomes of a number of variables which are inextricably linked to the professional translation process. Given the current trend of allowing the professional translator to connect to Google...

s: Study of Electronic Pen Commands for Interactive-Predictive Machine Translation Vicent Alabau ([email protected]) Francisco Casacuberta ([email protected]) Institut Tecnològic d'Informatica, Universitat Politècnica de València, Camino de Vera s/n, 46022 València, Spain Typically, the post-editing of a machine translation (MT) output consists in performing a series of editing operations (ie., r...

The user-generated content represents an increasing share of the information available today. To make this type of content instantly accessible in another language, the ACCEPT project focuses on developing pre-editing technologies for correcting the source text in order to increase its translatability. Linguistically-informed pre-editing rules have been developed for English and French for the ...

The creation and editing of interactive computer-based presentations which combine text, graphics, audio, and video is called multimedia authoring. Contemporary tools provide both media editing and multimedia composition as well as more specialized services including database and file access, courseware support, and extensibility. Such tools make it possible to design sophisticated presentation...

This essay applies the concept of postimperial melancholia, taken from work Paul Gilroy, to describe affective undercurrents medieval text editing in latter half twentieth century and first decades twenty-first through an example Beowulf. The discussion is focalized emendations line 1382a, where ambiguous series minims leads different editorial choices Klaeber's three editions poem, his second ...

Computer softwares for processing Thai language are developed at National Museum of Ethnology,Osaka,Japan. We use a popular intelligent terminal TEKTRONIX 4051 for inputting and editing,IBM 370 model 138 for KWIC making and sorting, and CANON's laser beam printer for final output. Using these systems,"Kotmai Tra Sam Duang"(the Three Seals Law)which contains many kind of laws and ordinances proc...

This article explores the use of text simplification as a pre-processing step for statistical machine translation of grammatically complex under-resourced languages. Our experiments on English-to-Serbian translation show that this approach can improve grammaticality (fluency) of the translation output and reduce technical post-editing effort (number of post-edit operations). Furthermore, the us...

Using an object−oriented approach, the text editor Write has been designed to be extensible while its basic structure has been kept small and simple. As its main extension concept, Write supports extensible objects floating in a text. An important result presented is that the extended editor can play the role of various dedicated applications. It can be stated that the editor together with its ...