In scattering of H2 from Cu(111), vibrational excitation has so far defied an accurate theoretical description. To expose the causes of the large discrepancies with experiment, we investigate how the feature due to vibrational excitation (the "gain peak") in the simulated time-of-flight spectrum of (v = 1, j = 3) H2 scattering from Cu(111) depends on the surface temperature (Ts) and the possibi...