The present research is a descriptive corpus-based translation study aiming at pinpointing the patterns of translation into Persian when dealing with English Verb Phrase Ellipsis (VPE). After scrutiny of the strategies applied by Persian translators some regular patterns were drawn, with the exception that the observed translation behavior may be taken as advantageous information for improving ...

In a previous production experiment, post-focus compression (PFC) of F0 and intensity were found to be present in Persian. It was also shown that F0 and duration were the main correlates of prosodic focus in Persian. However, the perceptual relevance of PFC in Persian was not yet clear. The present paper reports the findings of an experiment on focus perception in Persian. Native speakers of Pe...

THE history of the practice of medicine in Persia has been widely studied. Everybody knows at least by name the great clinicians Avicenna, Rhazes, and Haly Abbas. Even a few who lived after the Mongol Invasion are not unknown. The story of surgery in these regions is also better known now than it was thanks to a magnificent reproduction with miniatures in colour of Sharaf-ul-Din's translation o...

We present a dependency parser for Persian, called ParsPer, developed using the graph-based parser in the Mate Tools. The parser is trained on the entire Uppsala Persian Dependency Treebank with a specific configuration that was selected by MaltParser as the best performing parsing representation. The treebank’s syntactic annotation scheme is based on Stanford Typed Dependencies with extensions...

Nowadays, Wordnet is used in natural language processing as one of the major linguistic resources. Having such a resource for Persian language helps researchers in computational linguistics and natural language processing fields to develop more accurate systems with higher performances. In this research, we propose a model for semi-automatic construction of Persian wordnet of verbs. Compound ve...

In statistical machine translation, data sparsity is a challenging problem especially for languages with rich morphology and inconsistent orthography, such as Persian. We show that orthographic preprocessing and morphological segmentation of Persian verbs in particular improves the translation quality of Persian-English by 1.9 BLEU points on a blind test set.

BACKGROUND A clinical outcome tool is needed for the assessment of young athletes with low back pain. OBJECTIVES To translate and culturally adapt the Micheli functional scale (MFS), a self-report questionnaire developed to evaluate young athletes with low back pain (LBP) into Persian language and examine the reliability and validity of the Persian MFS (PMFS). MATERIALS AND METHODS A cross-...

This paper describes the systems submitted by FBK for the MT track of IWSLT 2013. We participated in the EnglishFrench as well as the bidirectional Persian-English translation tasks. We report substantial improvements in our English-French systems over last year’s baselines, largely due to improved techniques of combining translation and language models. For our Persian-English and English-Pers...

narrative style is the main feature of mehdi akhavan sales (1928-1990), one of the famous contemporary persian poets. but what gives a special prominence to his narrative poems and makes it distinct from the works of other contemporary poets is his idiosyncratic use of narrative techniques and methods. he employed in his works the element of narration in a distinctive manner. although, the narr...

sa'adi shirazi, as one of the greatest persian poets, was also fluent in arabic language. despite his fluency in arabic, he has few poems in this language; however these few poems show his high position among iranian poets who composed in arabic. metaphor as an important rhetoric figure would be analyzed in sa’adi’s poems to show how much the manner of metaphor use, both in terms of form o...