“obligation”, “dette” and “droit personnel” are three important and correlative legal terms in civil law that have been introduce into persian legal literature with improper translation. the failure to distinguish them from common terms in islamic jurisprudence like “dein” and “eltezam” have caused conceptual confusion between special terms of two great legal systems: civil law and islamic law....