Les modèles de langage ont pour but de caractériser et d’évaluer la qualité des énoncés en langue naturelle. Leur rôle est fondamentale dans de nombreux cadres d’application comme la reconnaissance automatique de la parole, la traduction automatique, l’extraction et la recherche d’information. La modélisation actuellement état de l’art est la modélisation "historique" dite n-gramme associée à d...

En tant qu’introduction générale aux commentaires d’Ockham sur la logique, celle de Porphyre et d’Aristote, l’Expositionis in libros artis logice Prohemium traite nature cette discipline, son sujet, utilité, sa spécificité statut épistémologique. La nouvelle traduction française ici offerte est accompagnée d’une édition annotée qui restitue l’orthographe médiévale du latin d’Ockham. Il en va mê...

Au rédacteur en chef, Le kyste laryngé est une cause rare d’intubation difficile, qui peut rendre la prise en charge des voies aériennes supérieures problématique. Nous rapportons la prise en charge d’une réintubation difficile chez un patient porteur d’un kyste laryngé asymptomatique. Un consentement écrit pour publication a été signé par le patient. Un homme de 46 ans doit subir une échoendos...

Le liposarcome est lun des plus communs sarcomes tissus mous, il represente pres dun quart neoplasmes parties molles. Cependant cest un cancer rare puisquil ne quenviron 10% de lensemble cancers chez lhomme. Nous rapportons le cas jeun patient 36 ans, presentant une masse la face antero-externe cuisse gauche consistance molle, douloureuse, mobile par rapport au plan superficiel, sans signes inf...

La cardiomyopathie neurogene (CN) correspond a une sideration myocardique etendue, sans rapport avec un territoire coronarien, secondaire lesion neurologique et resultant dun desequilibre du systeme nerveux autonome.Le spectre danomalies cardiaques observees comprend des modifications electriques, elevation taux de troponine, dysfonction ventriculaire, troubles la cinetique, mimant infarctus my...

La connaissance pr6cise des relations syntaxiques entre les @l@ments d'unit6s linguistiques doit ~tre A la base de toute traduction automatique. Les Unit~s linguistiques de l'anglais sont tr@s souvent repr~sent~es jar des nominaux. Ceux-ci sont caract~$ris~s ~ar ieur ~l~ment ob]i-gatoire (noyau) qui doit ~tre an substantif, le noyau peut ~tre accompagn~ d'un ~l~ment facultatif (satellite). Nous...

RÉSUMÉ Ce travail porte sur l’application d’une technique de traduction statistique au problème de la normalisation de textos. La méthode est basée sur l’algorithme de recherche vorace décrit dans (Langlais et al., 2007). Une première normalisation est générée, puis nous appliquons itérativement une fonction qui génère des nouvelles hypothèses à partir de la normalisation courante, et maximison...

Cet ensemble réunit trois critiques inaugurales de Laurent Roth : « Légende la porte-fenêtre. Pierre Bonnard au Musée d'Art moderne », critique publiée dans Les Nouvelles Littéraires en 1984 ; La vie est belle » parue L'Image, le Monde, revue dont il co-fondateur, 1999 Serge Daney Persévérance un texte 1994 qui figure Recueil — lisant Toubiana appelle à rejoindre l'équipe des Cahiers du cinéma ...

Le modèle 2.0 d’innovation éducative revient, en ce qui concerne ses modes de développement, à un usage et une production des livres de texte et de la personalisation des notes de classe. La controverse, nécessaire, autour de la delégation de la connaissance socialement construite à une autorité centrale unique vs l’octroi aux individus de la connaissance additionelle dont ils ont besoin pour p...

Ce numéro de Relief est consacré à la (re)traduction des classiques littérature française. Possédant une valeur culturelle et symbolique importante, le texte classique semble constituer source éditoriale com­merciale sûre. De ce fait, il donne souvent lieu multiples rééditions retraductions, qui se présentent – bon gré mal comme étant « meilleures » que leurs prédécesseurs. Mais considérer retr...