The attempts to clarify (purify) the conceptual foundations of family therapy by means of "epistemology" have bred excitement, boredom, irritation and confusion. In the belief that at least the confusion can be alleviated, the present paper is offered as a study guide and something of a Rosetta Stone for translating the work of Gregory Bateson and Humberto R. Maturana. The paper demonstrates th...