Abstract In this article we compare Dutch penny prints with Spanish Aleluyas, focusing on three specific functions of premodern mass medium: popularising and adapting theatre plays; standardising (folk/fairy) tales; literary classics. Via these address the discrepancies between two countries considering materiality prints, growth production, but also transition from a predominantly religious, t...